Вы здесьЛюдмила Петровна Синянская
Биография
![]() Людмила Петровна Синянская (7 июня 1933, Москва — 20 апреля 2013, Испания) — российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
ttanya про Павон: Рыжие сестры [Las hermanas Coloradas ru] (Политический детектив)
04 05 замечательная книга ... много раз перечитывала её ... спасибо ...
milkman777 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
05 02 Очень люблю эту книгу! Маркес бесподобно пишет о печальном с известной долей иронии и даже комичности. Иногда смеялась в голос. При этом его образы всегда настолько яркие и выразительные, что им невозможно не сопереживать. Прочла ее на одном дыхании.
milkman777 про Гарсиа Маркес: Вспоминая моих грустных шлюх [Memoria de mis putas tristes ru] (Классическая проза)
04 02 Мне эта книга напомнила рассказ Ясунари Кавабата "Дом спящих красавиц", один из моих любимых, цитата из которого как раз является прологом к произведению Маркеса. Но написана она с другим оттенком, с красотой и жестокостью, свойственной Маркесу и латиноамериканской литературе вообще. Не могу сказать, что она оставила во мне очень глубокий след, но прочесть следует, хотя бы потому, что она о любви, в разных ее проявлениях.
realruno про Гарсиа Маркес: Вспоминая моих грустных шлюх [Memoria de mis putas tristes ru] (Классическая проза)
29 08 это как маленький принц.но о любви другой
Sello про Варгас Льоса: Нечестивец, или Праздник Козла [La Fiesta del Chivo ru] (Классическая проза)
05 07 Очень люблю латиноамериканскую, не похожую на другие, литературу. Подаваемое кусками "блюдо" - эпизоды из жизни героев смешались во времени, так что поначалу трудно разобраться и в их мироощущении и намерениях, путаница (кажущаяся) в мыслях - может читателя отвернуть от книги. И не знай я, как своеобразна манера Льосы (так же, как и у Маркеса, Амаду) - и к чему это приведет (естественно, к лихо закрученной интриге) - так бы и поступил. Может быть. Поэтому надо набраться терпением - большая литература не терпит суеты. Минус вот какой: перевод в некоторых местах откровенно слабый, на скорую руку состряпан. Такое впечатление, что переводчик не знал местных реалий и понятий того времени - и всунул то, что, по его мнению, должно было быть.
S-vv-e-t-l-a-n-a про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
22 05 Описание любви, которую герой пронес через всю жизнь - это трогательно и удивительно! Но вот окончание книги - несколько обескураживает и даже где-то неприятно отталкивает... Любовная связь в почти 80-летнем возрасте - не духовная связь, не любовь двух стариков, а именно физическая плотская утеха - отвратительно... хотя для кого как...
mors72 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
04 05 Отличные комменты, спасибо всем. Буду читать. :)
Benazir про Гарсиа Маркес: История одной смерти, о которой знали заранее [Crónica de una muerte anunciada ru] (Классическая проза, Магический реализм)
30 01 Мда... вот как предрассудки могут испортить жизнь...
Styura про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
09 12 Замечательная книга, читается на одном дыхании. Интересные персонажи, история любви, которой не подвластен возраст. Маркес как всегда на высоте!
Djuna190969 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
10 11 Наверное тем и прекрасен Маркес (мое личное субъективное мнение) или другой автор серьезной литературы, что такую книгу проживаешь...Не просто прочитываешь и развлекаешься от нечего делать...а именно проживаешь и жизнь становится богаче именно на это впечатление... хорошее, приятное или неприятное...но это жизнь)))Под впечатлением..)))
koshko85 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [вычитывается] (Современная проза)
19 06 прекрасное произведение прекрасного автора!!!
lisenok55 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [вычитывается] (Современная проза)
14 05 Особенно впечатлил отрывок, где несколько милых невинных девушек хвастаются друг перед другом в каких обстоятельствах каждая из них получила один или несколько оргазмом от руки. Подобная пошлость не может не раздражать. Подобдных эпизодов слишком много. Так что засоряйте свой мозг такими выдумками.
Фанфан-люльпан про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [вычитывается] (Современная проза)
14 05 Нудятина полная ! Достает соими мелкими анатомическими подробностями.типа силы и направленности струи ( при мочеиспускании ) в различном возрасте у одного из персонажей. Вообщем у меня сейчас струя прямо как по Маркесу. У кого еще струя по Маркесу ?
konfeta55555 про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [El amor en los tiempos del cólera ru] (Классическая проза)
12 01 нормальная книженция. довольно интересные истории героев, какая то ненормальная любовь, и конец мне не понравился, сжатый какой то и не понятный. а в целом читается нормально (имена ломают конечно нашу русскую душу-все эти родригесы,гарсиасы,доны мигелисы и т.д.)
visya про Кортасар: Игра в классики (Классическая проза)
07 02 Кортасар очень сложен. Начинала читать тысячу раз и снова и снова бросала. Он пишет поток сознания, оголенные чувства. И, нырнув в книгу на час, выныриваешь судорожно хватая ртом воздух. Надышаться не можешь. Этот его Париж. Все эти люди, от которых пережимает где-то на уровне горла - и даже кричать не можешь. Мне безумно нравится его стиль изложения, его мысли, его ИГРА. но да, я до сих пор не могу дочитать эту книгу.
agla про Гарсиа Маркес: Любовь во время чумы [вычитывается] (Современная проза)
03 12 занудная пердуха (прости Господи) для любителей пространных бесконечных историй о судьбах каждого из героев абсолютно без диалогов. гротеск прет из всех щелей
Мисс Силвер про Варгас Льоса: Нечестивец, или Праздник Козла [La Fiesta del Chivo ru] (Классическая проза)
30 05 «Тридцатого мая, бросив дела, весело празднуем Праздник Козла.» Через 35 лет в Санто-Доминго возвращается Урания Кабраль. Она – дочь сенатора, бывшего сподвижника свергнутого диктатора Трухильо. Бежав из страны в 14 лет, она приезжает, чтобы понять как отец мог преданно служить диктатору, как: «миллионы людей, одурманенные пропагандой и отсутствием информации, отупевшие от догматизма и изоляции от внешнего мира, лишенные свободы и воли, а от страха - даже и любопытства, пришли к угодничеству и покорству и стали обожествлять Трухильо. И не только боялись его, но и полюбили, как начинают любить дети своих властных отцов, убеждая себя, что те порют и наказывают их для их же блага». Автор рассказывает от имени разных лиц (и от имени диктатора), как складывалась и жила диктатура, в том числе и при поддержки США и Ватикана, как соратники Вождя осуществили против него заговор и как делили власть после его смерти. Окунувшись в атмосферу современного Санто-Доминго, встретившись с родственниками Урания Кабраль уезжает, так и не изжив свою боль, ничего не простив инвалиду-отцу. Столкнувшись с тем, что через тридцать лет в стране ностальгируют по диктатору: «после него было столько скверных правительств, что многие доминиканцы теперь тоскуют по Трухильо. Они уже забыли прошлое - беззаконие, убийства, коррупцию, слежку, отгороженность от мира, страх, - все это стало мифом. Вспоминают только: «У всех была работа, и не совершалось столько преступлений». Великолепный язык, безжалостная книга. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
alexk RE:Опять кончился сертификат 1 день
alexk RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 день Aleks_Sim RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 дня weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Саша из Киева RE:Последняя тайна 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 1 неделя Sinekura1204 RE:Анкета 1 неделя tvv RE:Не скачиваются книги! 1 неделя Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 1 неделя Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 1 неделя sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 неделя larin RE:Загрузка книг 2 недели Zadd RE:Роскомнадзор 2 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 2 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 2 недели alexgor1 RE:список книг, сделанных для Либрусека 4 недели Lasyavati RE:Хождения 1 месяц FenHuan RE:Буддизм. Один учитель, много традиций 1 месяц Впечатления о книгах
mysevra про Анделин: Очарование женственности [Fascinating Womanhood ru] (Самосовершенствование, Домоводство)
21 01 Дочитала. Наконец-то. Да я всеми руками "за". Только вот, как показывает практика, далеко не все мужчины могут это адекватно оценить. И потом, если возвращаешься с любимой, но сильно ненормированной работы, то понимаешь, ……… Оценка: хорошо
mysevra про Ван Вогт: Путешествие «Космической гончей» [The Voyage of the Space Beagle ru] (Космическая фантастика)
21 01 То ли перевод сделан "на отцепись", то ли причина совсем в другом. Оценка: неплохо
mysevra про Бакстер: Плот [Raft ru] (Научная фантастика)
21 01 Необычный мир. Аннотация, в принципе, пересказывает книгу, так что особой непредсказуемости сюжета нет. Суховатый стиль изложения. Оценка: неплохо
Ultima2m про Никонов: Вселенная Марка [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 01 Давно начинал читал эту серию, а сейчас накопились продолжения. Но не пошло, как и многим другим. Не оцениваю.
iggrasill про Владимир Ильич Ленин
21 01 Правильный пацан был. Это же нада было так зашкварить иконостасников( муслимы такие же зашквары ссученые), и создать такое государство. Государство, где язык общения и образования, выбирался не на манер империи - большинство ………
Lena Stol про Виноградов: Дивный Мир Будущего (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
21 01 Сначала интересно, но потом... какое-то Сопротивление?? Вообще отбило охоту читать.
Lena Stol про Абвов: Посланник богини [калибрятина] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 01 Очень даже неплохо написано. Правда во второй половине книги изобилие описаний трофеев, но читать интересно, и хорошо бы увидеть продолжение.
скунс про Поселягин: Охота (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
20 01 Устал от прыжков ГГ по мирам , легко запутаться ))) Оценка: неплохо
Aleks_Sim про Степанов: В поисках энергии [фрагмент] (Боевик, Недописанное)
20 01 Не понял - а почему фрагмент ?
iggrasill про Лавкрафт: Хребты безумия [At the Mountains of Madness ru] (Ужасы)
20 01 Да уж проще Ленина - Сталина на груди татуировать. Это сейчас актуально как никогда. А вот принимать по зонам "соборы с куполами да иконостасами" можно считать таких скурвившимися.. Ржу блин. Интересно когда начнуть по зонам ………
mysevra про Лавкрафт: Хребты безумия [At the Mountains of Madness ru] (Ужасы)
20 01 Своего рода классика, конечно. Но какая же своеобразная логика: найти непонятно что, обозвать его "растением", отбиться от родных собак и притащить ЭТО в лагерь - норм; а вот захватывающей красоты горные хребты на горизонте ……… Оценка: хорошо
mysevra про Прокофьев: Инкарнатор [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
20 01 Если к делу привлечь хорошего редактора, то будет совсем замечательно. Оценка: хорошо |