М. М. Дубровская



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Доктор Дулитл
Вне серий


RSS

J
Jandrewname про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)J27 02
JВ 1992-1993 гг. издательство Олимп выпустило трехтомник "Доктор Дулиттл и его звери". Пересказ Барбары Давыдовой и Валерия НижникаJ
1 том:J
История доктора ДулиттлаJ
Путешествие доктора ДулиттлаJ
2 том:J
Цирк доктора ДулиттлаJ
Почта доктора ДулиттлаJ
3 том:J
Опера доктора ДулиттлаJ
Зоопарк доктора ДулитлаJ
Таким образом, на русском языке есть по крайней мере еще 2 книги о Дулиттле, входящие в 3-й том.

J
JPawel про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)J24 02
JВ такой последовательности книги выходили в издательстве "Рудомино". В библиографии самого Лофтинга произведения выстраиваются в ином порядке (рядом с оригинальным названием указываю русский перевод):J
The Story of Doctor Dolittle (1920) - Исторя Доктора ДулитлаJ
The Voyages of Doctor Dolittle (1922) - Путешествия Доктора ДулитлаJ
Doctor Dolittle's Post Office (1923) - Почтовая служба Доктора ДулитлаJ
The Story of Mrs Tubbs (1923)J
Doctor Dolittle's Circus (1924) - Цирк Доктора ДулитлаJ
Porridge Poetry (1924)J
Doctor Dolittle's Zoo (1925)J
Doctor Dolittle's Caravan (1926)J
Doctor Dolittle's Garden (1927)J
Doctor Dolittle in the Moon (1928) - Доктор Дулитл на ЛунеJ
Noisy Nora (1929)J
The Twilight of Magic (1930)J
Gub-Gub's Book, An Encyclopaedia of Food (1932) - Кухонная энциклопедия поросенка Габ-ГабаJ
Doctor Dolittle's Return (1933)J
Doctor Dolittle's Birthday Book (1936)J
Tommy, Tilly, and Mrs. Tubbs (1936)J
Victory for the Slain (1942)J
Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948)J
Doctor Dolittle and the Green Canary (1950)J
Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952)J
Таким образом, на русском языке выпущено шесть произведений Лофтинга, остальные, видимо, ждут своего часа.

J
X