Александра Александровна Афиногенова

Биография

Александра Александровна Афиногенова (род. 1942) - переводчик со скандинавских языков.

В ее переводах публиковались новеллы А. Стриндберга и его пьесы Игра снов, Пляска смерти, На пути в Дамаск, романы Местечко Сегельфосс и Дети века К. Гамсуна, пьеса Ночь Трибад и роман Библиотека капитана Немо П. У. Энквиста. В ИЛ в ее переводе напечатаны книги И. Бергмана LaternaMagica [1989, № 9-11] и Благие намерения [1994, № 5], роман П.У. Энквиста Низверженный ангел [2001, № 4], сказка Х. К. Андерсена [2005, № 7], рассказ Ф. Грюттен Принцесса Бурунди [2005, № 11].

Журнальный зал | Александра Афиногенова




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Авторские сборники Туве Янссон
Гамсун, Кнут. Собрание сочинений в 6 томах
Игрушечный дом
Космополиты
Стриндберг, Август. Сборники


RSS

J
Jlukyanelena про Слимани: Идеальная няня [Chanson douce ru] (Триллер, Детективы: прочее)J11 11
JКнига очень хорошая, но очень тяжелая. Не даром говорят, что чужая душа - потемки. Вот и здесь так же. Человек с изломанной душой не умеет любить, точнее, не может. И живет он в собственном мире, в своей реальности.
Оценка: хорошо

J
JВиктор Жигунов про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика)J05 10
JСпасибо Ханурику за отзыв, только рассказ, по которому назван сборник, лучше читать в авторском варианте (имеется на моей странице). В издательстве "Музыка" корректорша обрадовалась, что ей не в нотах надо ловить опечатки, ломая глаза, и проявила всю свою безграмотность, а опечатки пропустила (напр., "пересаживаясь" о человеке, который ещё и не сел; у меня было "присаживаясь").

J
JХанурик про Никитайская: Интегральное скерцо [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика)J12 09
JПод одной обложкой собраны самые лучшие фантастические повести и рассказы о ...музыке. Здесь и предостережения о правах на произведения, и страх перед глупой попсой и спасения миров с помощью музыки. Даже если вы не любите музыку, но любите хорошую фантастику - обязательно прочитайте этот сборник.J
Давно искал в электронном виде потому что свою бумажную копию потерял. Спасибо.

J
Jnatkhav про Манкелль: Мозг Кеннеди [Kennedys hjärna ru] (Триллер)J13 05
JОчень депрессивная вещь, как это ни странно для триллера. Атмосферно напомнила "Преданного садовника", хотя читается, конечно, интересно.

J
X