Ирина Яковлевна Доронина (род. 1944, Днепропетровск) — заведующая отделом «Нация и мир» в редакции журнала «Дружба народов», переводчица, член СП Москвы.

Родилась в 1944 году в Днепропетровске, первые годы жизни провела в Киеве, а с восьми лет проживает в Москве. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. Ломоносова. По окончании два года работала в Каире в советском учебном центре при хелуанском металлургическом заводе переводчицей, там пережила и знаменитую «шестидневную войну», потом 12 лет на Иновещании Гостелерадио, еще 7 лет в журнале «Иностранная литература» старшим редактором отдела критики и вот уже 25 лет — в журнале «Дружба народов» ведет отдел «Нация и мир», который занимается вопросами межэтнических отношений в самом широком аспекте.

источник Фантлаб

Lena Stol про Гришэм: Завещание [The Testament ru] (Юридический триллер) 21 09
Очень необычный сюжет, не думала, что мне будет интересно читать как свора юристов и их клиентов будет драться за миллиарды, но оторваться не могла - захватывающее чтение. Хорошо, что побеждает достойный, но каждый всё-таки ущипнул кусочек, особенно наглядно показано как богатеют юристы, буквально на пустом месте.
Оценка: отлично!

sd про Гришэм: Вердикт [The Runaway Jury ru] (Юридический триллер) 15 02
Перевод Кирьяк - ошибка. Данный роман переведён Дорониной.

Kris17 про Хофман: Левая Рука Бога [The Left Hand of God ru] (Фэнтези, Приключения) 22 03
Не шедевр, без особых философских вопросов и ответов на них, но читается легко, увлекает, развлекает, отвлекает.
Вот кто-бы еще взялся за перевод следующих двух книг трилогии. Было бы море благодарностей, ибо все-таки интересно, что там будет дальше.

Libertas про Апдайк: Иствикские вдовы [The Widows of Eastwick ru] (Современная проза, Магический реализм) 26 03
Очень нудное начало, к середине сюжет раскачался и стало интересно...сентиментальное путешествие вполне удалось, хотя и со странными результатами

Кэт_Даллас про Коннелли: Пятый свидетель [The Fifth Witness ru] (Детективы: прочее) 25 05
Хорошо, но до "отлично" не дотягивает.
Затравка интересная, занятно читать и про самого Микки, и про его вздорную клиентку, и про подготовку к судебному процессу и напряженные попытки его выиграть... Но вот сам судебный процесс несколько затянут, слишком много внимания уделяется допросам свидетелей, перепалке защиты и обвинения - не спорю, среди этих эпизодов есть по-настоящему увлекательные, но временами подробное описание этого аспекта романа немного утомляет.
И концовка - я не буду спойлерить, но использованный в "Пятой свидетеле" ход обыгрывался уже не единожды, в том числе и самим Коннелли, в том числе и в серии о Холлере. Конечно, будь это менее любимый мной автор, такое прокатило бы, не глядя, но от Коннелли традиционно ожидаешь хитрого финта, а то и не одного. В этом же романе с неожиданностями нелады.
Резюмирую: в целом интересно, но от Коннелли я ожидала большего.

Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01
Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.

zima2007zima про Гришэм: Невиновный [The Innocent Man ru] (Детективы: прочее, Документальная литература) 10 02
основные лейтмотивы произведения-
1 хороший "мусор" - мертвый "мусор"
2 чтобы правительство что-нибудь предприняло надо пролетариям всех рас обьединиться и устроить бучу...тогда верхи перебздят....

nt-voyt про Кристи: Автобиография (Биографии и Мемуары) 04 06
Замечательно по сути и по исполнению. Меня особенно впечатлило описания викторианского детства и юности:
Во-первых. Совершенно чужой и странный мир. Хотя «люди везде одинаковы», но при чтении английской классической литературы (Остен скажем, вот и А.Кристи тоже) меня обычно берет оторопь: целый слой живет своей странной ритуальной жизнью (всего три слуги и никакого лакея с выездом, наличие других слоев населения не упоминается). Причем это не демонстративная позиция, а мироощущение.
Во-вторых. Странная и умная леди с внимательным взглядом на мир. Замечательное описание взросления, любовных переживаний. Удивляет и печалит описание войны: да уж, это не наша война, все тяжести сведены к талонам на топливо.
Спасибо за наводку!!!!!

cadgoddo про Макьюэн: Искупление (Современная проза) 04 06
Я посмотрел фильм, а потом прочитал книгу. Так обычно делается в современном мире))). Однако не согласен с мнением Lalile, что экранизация лучше. Скажем так, после прочтения я имел право воскликнуть: «Вот теперь мне все понятно!» Есть правда одна сцена в фильме, долгая, но снятая одним кадром. Это сцена в Дюнкерке, которая потрясает! Вот именно в этом месте (и не более) экранизация действительно лучше.
В фильмах нас довольно жестко подталкивают к однозначному пониманию того или иного события. Если великие мастера пытаются сделать что-то другое (Тарковский, например), то фильм сразу переходит в разряд "для немногих избранных". И все это из-за спрессованности, краткости.
По роману Макьюэна хорошо плыть на весельной лодке и иногда выходить на берег. Где вздумается... Для меня одними из таких моментов были: сцена у фонтана, разговор Брайони с умирающим французским солдатом и концовка, потрясающая своей закономерностью.
Дюнкерк в романе меня слегка напрягал((. Я даже вспомнил мучительный "Красный смех" Андреева. Может, такова и была задумка автора?
Как было их жаль! Невыносимо жаль! Причем не только двух разделенных, но и Брайони, ее маму тоже. А все оттого, что эти герои мне так полюбились...
Браво автору!!!

nevska про Такер: Вечная любовь (Исторические любовные романы) 13 02
интересный роман, неплохой сюжет, но нет той остроты чтоб поставить твердую 5

sibkron про Макьюэн: Искупление (Современная проза) 23 08
«Искупление» - великолепный постмодернистский роман Иэна Макьюэна. В центре повествования мечтательная героиня Брайони, фантазии которой доводят любовную интригу сестры до абсурда. В сущности это роман в романе. Стареющая писательница пытается искупить вину за содеянное и изо дня в день в каждой рукописи пишет о своей боли и пытается заслужить прощение. Первая часть романа - это семейная история в духе романов 19 века. В некоторой степени Брайони похожа на своенравных и любящих во все вмешиваться героинь Остин. Вспоминается Эмма из одноименного романа. Пожалуй, главное в первой части это модернистская игра с душевным состоянием, памятью и сознанием главной героини. Далее по тексту Макьюэн дает ключ к первой рукописи Брайони (первой части), ссылаясь на роман «Волны» Вирджинии Вулф. Но тут же, введя письмо от издателей, говорит что так писать нельзя. Следует больше заботиться о читателе. Вторая и третья части читаются гораздо интересней, потому что Макьюэн меняет стиль повествования. Вторая — это скорее документальное описание отступления английских войск во время второй мировой войны, третья — литературная (работа медсестрами и встреча сестер и Робби для восстановления имени и прощения также в военное время), но с учетом корректировок издателей (в письме издатели ссылаются на Элизабет Боуэн, предлагая в качестве примера как следует писать). История Сесилии и Робби трагична, и Брайони всю свою оставшуюся жизнь пытается искупить вину. Только вот перед кем? Нет того, кто мог бы простить. Если у человека нет возможности исправить свою ошибку, то как с этим жить?
«Вопрос, порожденный этими пятьюдесятью девятью годами, таков: в чем состоит искупление для романиста, если он обладает неограниченной властью над исходом событий, если он – в некотором роде бог. Нет никого, никакой высшей сущности, к которой он мог бы апеллировать, которая могла бы ниспослать ему утешение или прощение. Вне его не существует ничто. В пределах своего воображения он сам устанавливает границы и правила. Для романиста, как для Бога, нет искупления, даже если он атеист. Задача всегда была невыполнимой, но именно к ней неизменно стремится писатель. Весь смысл заключен в попытке.»

Svetlana66 про Хофман: Левая Рука Бога [The Left Hand of God ru] (Фэнтези, Приключения) 02 05
Очень понравилось, читатся увлекательно, интересные герои, которым сопереживаешь. Хочется почитать продолжение, чтобы узнать - победит ли истинная любовь Ангела Смерти.

analist про Исигуро: Когда мы были сиротами (Современная проза) 17 03
...и только прочтя третью книгу, стал понимать, чем так цепляет автор. И сюжеты неглубокие, нерезкие, словно пейзажные; и конфликты все сглаженные и приглушенные. И миры в целом - призрачные, большая часть всех значимых процессов происходят в воспоминаниях и ощущениях героев.
Кадзуо Исигуро удается нечто неожиданное - он удивительно точно рисует слепых людей. Слепых перед своей судьбой, не способных видеть её. Она просто происходит вокруг его героев, и они принимают её. Каждое событие для них - не повод к действию, но мистически непостижимая и огромная часть вселенной.
Прочтя "Не отпуская меня", промотал в памяти "Остаток дня" и "Когда мы были сиротами". Так и есть.
Буду читать дальше, интересно, насколько точно я смог понять мир этого автора.

natti77 про Престон: Экстаз (Из сборника Горячий шоколад) (Короткие любовные романы) 08 02
Прочитайте романчик Экстаз,думаю многим понравится.

Lalile про Макьюэн: Искупление (Современная проза) 06 11
По-моему, это тот редкий случай, когда экранизация лучше романа...

akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности

Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.

fantomcat про Хофман: Левая Рука Бога [The Left Hand of God ru] (Фэнтези, Приключения) 11 05
Очень даже неплохо. Книгу стоит читать.

mac7 про Гришэм: Невиновный [The Innocent Man ru] (Детективы: прочее, Документальная литература) 27 01
Отличная Книга! Всем рекомендую! Просто за душу берёт!

Лампо4ка про Макьюэн: Искупление (Современная проза) 05 01
Решила прочитать эту книгу после просмотра фильма...и не прогадала!
Как точно и подробно описаны пейзажи, характеры героев. Книга просто великолепна и вызывает бурю эмоций.
А концовка...концовка немного сбивает с толку, и ты думаешь "ну почему именно так?!" Но это отнюдь не минус произведения.

LILECHKA про Мертц: Ночной поезд в Мемфис (Иронический детектив) 22 12
Читала в бумажном варианте
Очень понравилось

admie про Исигуро: Когда мы были сиротами (Современная проза) 20 07
Роман о "сиротах", несчастных людях, которые вынуждены "гоняться за тенями родителей", переживая все трудности и страдания. Несмотря ни на что достигать своей цели, на жизненном пути переступая через дружбу, любовь, втаптывая в грязь и разрушая иллюзорный, выдуманный мир, который казался таким прекрасным и окутывающим счастьем. Воздушные замки необходимо разрушить, чтобы потом через муки построить настоящие.
Читатель плывет по волнам памяти главного героя, каждой частичкой тела ощущает все его эмоции и переживания. То и дело погружается все глубже и глубже, забираясь в самые потаенные уголки непростой Судьбы казалось бы беззаботного, но в глубине души несчастного человека с его "высшим призванием". Прошлое сменяется настоящим, иллюзии — реальностью, воспоминания — жизнью.
Книга — детектив без детектива, исторический роман в рамках истории одного человека, драма, оставляющая в сердце глубокую печаль. Английский роман с налетом японской романтики и китайской прозаичности. Во всех смыслах широкая и прекрасная книга, сладостно тягучая, даже густая, внимательная к деталям, убаюкивающая атмосферой и очень грустная. Оставляющая место для размышлений и приятного послевкусия.

Akola про Макьюэн: Искупление (Современная проза) 11 07
Мы ответственны за каждый поступок, который мы совершаем, за каждый наш шаг… Каждый наш шаг изменяет нашу жизнь, жизнь тысячи людей вокруг, про многих из них мы даже ничего никогда не слышали…Один поступок впечатлительной, творческой героини изменяет жизнь близким её людям, лишая их возможности наслаждаться любовью друг друга. Очень захватывающий сюжет и неожиданная развязка в конце!!! Для меня эта книга была бы ещё увлекательнее, если бы я не прочитала краткий сюжет фильма снятого по этой книге, а так же не увидела скриншоты из него - воображение уже не хотело работать и представлять героев, а лишь воспроизводило лица увиденных актёров.

Phantom2 про Гришэм: Король сделки (Юридический триллер) 19 03
Начало хорошее. Интересное. И герою сопереживаешь, а посему оторваться тяжело. С развитием событий поведение героя меняется, причем довольно резко. И интерес начинает заметно ослабевать. Причем все идет настолько хорошо, что вероятность капитального облома просто лежит на поверхности. Финал ИМХО не совсем понятен, так как непонятны претензии к герою со стороны пользователей.
Резюме. Начало замечательное - а потом все хуже, хуже и хуже.

metrika71 про Кристи: Автобиография (Биографии и Мемуары) 15 01
Общее впечатление: очень сдержанные мемуары. То ли английская чопорность, то ли викторианская сдержанность, а может просто свойство характера. Очень интересно пишет о своем викторианском детстве. Постоянно сама проводит параллели с современностью (1965 год), сравнивает, оценивает. На удивление перемены ей в целом нравятся, и вода раньше не была намного мокрее. Правда, викторианский образ жизни описывает тоже с любовью и подчеркивает, что его условность и несвобода сильно преувеличены. Пару абзацев и вовсе можно назвать антифеминистскими. При том, что сама-то Кристи производит впечатление весьма самостоятельной женщины.
Очень буднично и скромно пишет о своих книгах. Постоянно подчеркивает, что писала их больше для денег. Вообще, похоже, что если бы не стесненные материальные обстоятельства семьи Кристи, мы бы недосчитались многих замечательных детективов. О своих заслугах говорит очень неохотно. Вообще, если не знать, какого это масштаба личность, то можно подумать, что пишет добропорядочная мать семейства, которая от скуки и желания немного подзаработать написала несколько книжек, которые даже напечатали. И, упаси бог, не считает себя настоящей писательницей. Нынче такой скромности уже не встретишь.
О личной жизни пишет вроде бы много, но острые углы старательно обходит. Все очень пристойно и приглаженно.
Наиболее интересными мне показались главы, посвященные первой и второй мировым войнам. Никаких глобальных рассуждений, просто описание повседневной жизни, забот, проблем.
Написано легко и занимательно. Да по-другому наверное и быть не может.