ИЛ, 2013


Сортировать по: Показывать:
Иностранная литература: ИЛ, 2013

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 01

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 02
Стихи 161K, 16 с. (пер. Грушко, ...) - Писарник

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 03

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 04
Стихи 119K, 15 с. (пер. Кислов) - Мармель

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 05
Бронек 111K, 12 с. (пер. Адельгейм) - Тулли

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 06
Рассказы 249K, 38 с. (пер. Федоров) - Гадда

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 07

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 08

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 09

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 10
Ворон [De kraai ru] 359K, 58 с. (пер. Возненко) - Абдола

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 11

ИЛ, 2013: Иностранная литература, 2013 № 12
Canto XXXVI 395K, 27 с. (пер. Пробштейн) - Паунд
Антонина82 про Торп: Затаив дыхание [Between Each Breath ru] (Современная проза) 05 10
Кому нравятся книги про любовь, обратите внимание на это издание. Очень душещипательная история, с музыкальным уклоном. Написана хорошим литературным языком.

Антонина82 про Хюлле: Дриблингом через границу (Современная проза, Спорт) 26 08
Поскольку не являюсь знатоком футбола, было любопытно ознакомиться. Статьи украинских авторов, особенно про то, как болеют в Донецке -понравились. Поляки - очень скучно, на мой взгляд изложили материал.

Антонина82 про Уоррик: Тройной агент [The Triple Agent] (Шпионский детектив, Документальная литература) 24 07
Как в старое доброе время, номера "Иностранки" пошли по рукам. Еле удалось вернуть на "базу". В недоброе старое время - киноиндустрия СССР кинулась бы снимать блокбастер, хотя нет - приключенческий фильм. Ведь так приятно посмаковать ошибки разведки страны-противника.
Но поскольку автор-американец, смакования нет. В конце мне даже жалко было американцев, что так сложилось.
Лишний раз убеждаюсь, что лучший сценарист- реальная жизнь. Факты, как и имена героев подлинные.

sibkron про Гадда: Рассказы (Современная проза) 24 07
Вау, неужто хоть что-то издали. Каплю в бездонном море творчества великого модерниста. И на том спасибо.

Антонина82 про Сапико: Испанец в России [из воспоминаний] (Биографии и Мемуары) 03 06
В 2011 в "Иностранке" была опубликована первая часть воспоминаний Сапико, который в детстве, в силу определенных причин, попал в СССР. "Испанские дети", так их стали называть. В данном номере напечатано продолжение, уже о жизни в СССР. Никакой "чернухи" - как было плохо. Но и радостно-восторженных заметок также нет. Описана жизнь мальчика, подростка в детдоме, затем - в техникуме, институте. Кому интересен этот эпизод в советско-испанских отношениях, рекомендую почитать.

Антонина82 про Янь: Сказитель [нобелевская лекция] (Публицистика) 03 06
Мне тоже очень понравилось выступление Мо Яня. Образно поведал о своей жизни

Антонина82 про Герман: Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина (Поэзия: прочее) 28 04
Этот номер «Иностранки» посвящен литературным мистификациям. В одной из рубрик были напечатаны оды, стилизованные под древнегреческие. Автор – немец, написал их в начале ХIХ века, чтобы в таком виде, критиковать деятельность Наполеона. Вроде, где древние греки и где Наполеон.
Прочтя строки одной из од, мне кажется это не про Наполеона. Судите сами
Десять дюжин мужей посреди безотрадного моря

Гибнут. Ты же молчишь;

ждешь и бездействуешь ты,
В банях лелея, от битв отдаленных, холеное тело:
Тонет пусть наша ладья —
лишь бы ты сам не глотнул
Лишней воды, свои члены в беспечном покое купая;
Тонут пусть наши мужи —

лишь бы гордыню сберечь.
Злую вину утаив, говоришь ты: «Она утонула».
Да, утонула она: сам ты ее потопил!
ЗЫ: хотелось бы подстрочник прочесть этой оды. Действительно так и есть, или переводчик "прикололся".

Антонина82 про Беннетт: Вторая молодость миссис Доналдсон (Современная проза, Эротика) 15 02
Почему у нас не издают книги этого английского сатирика? Специально посмотрела на ОЗОНе. Только журнальные публикации. Третье произведение читаю, и не устаю удивляться фантазии автора. То он рассказывает, как увлеклась чтением Елизавета II с помощью простого студента, то - как изменилась жизнь у четы пенсионеров, когда у них сперли все вещи. И на этот раз Беннетт придумал забавный сюжет. Вдова сдает комнату студентам. Как водится, с деньгами у молодой пары, дела обстоят не очень. И тогда они предложили расплачиваться с хозяйкой – демонстрацией секса.
Да и ещё подрабатывает вдовушка необычным способом – при медицинском колледже на занятиях играет роль мнимой больной. С юмором написано. Почитайте, не пожалеете.

X